Precisão ou necessidade?
O professor Cláudio Moreno responde a dúvida:
“O sentido principal de precisão, no português atual, é o de necessidade [...] Esse foi exatamente o sentido que ele deu a preciso:
“Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa: navegar é preciso, viver não é preciso. Quero para mim o espírito d’esta frase, transformada a forma para a casar com o que eu sou: viver não é necessário; o que é necessário é criar. Não conto gozar a minha vida; nem em gozá-la penso. Só quero torná-la grande, ainda que para isso tenha de ser o meu corpo e a (minha alma) a lenha desse fogo. Só quero torná-la de toda a humanidade; ainda que para isso tenha de a perder como minha.” [...]
No entanto, tenho certeza de que a frase de Pessoa (não importa com que finalidade ele a escreveu; a poesia sempre ultrapassou o poeta) ficou famosa exatamente por ostentar essa rica ambiguidade entre necessidade e exatidão. Estão lá ambas interpretações. Vamos convir que é a marca de um gênio!”
